Chansons de Jacques Brel

Le grand Jacques, le plus grand Belge de tous les temps, revisité par des musiciens bien au fait de sa musique et de son style d’interprétation.
Le mercredi 29 février, nous aurons l’occasion d’assister à la première de “Tributo à Jacques Brel”. Nous pourrons savourer quelques-unes des plus belles chansons qu’on n'ait jamais écrites:

Le plat pays

Les flamandes

Le tango funèbre

Les paumés du petit matin

Les prénoms de Paris

Les vieux

Madeleine

Mathilde

Quand on n'a que l'amour

Ne me quitte pas

La valse a mille temps

Amsterdam

Voici les textes de ces chansons, bien qu'ils soient, comme il arrive avec tous les grands (Georges Brassens, Silvio Rodríguez, Chico Buarque) carrément indissociables de la musique.


Et, bien sûr, il y a des sites qui proposent des traductions en espagnol. Il nous semble tout de même préférable de nous imbiber des paroles originales, de leur sonorité, des images, des calembours même. On se demande comment traduire, par exemple:

Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s’entend