vendredi 16 décembre 2011

Articles de presse SAP 11 12



L'actualité au quotidien
Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:




Nivel Básico

Nivel Intermedio

Nivel Avanzado

vendredi 9 décembre 2011

Grand écran à l'EOI

Besoin d’histoires, besoin d’images, les deux arts que sont littérature et cinéma se prêtent main-forte. Ils sont en complémentarité, sans aucune logique d’équivalence. Et selon des modes d’expression propres à chacun.
Hélène Waysbord


Cette semaine, nous aurons l'occasion de voir, à l'EOI, des adaptations au cinéma de plusieurs livres bien connus:

La gloire de mon père, de Marcel Pagnol



Le petit Nicolas, de Goscinny et Sempé



L'élégance du hérisson, de Muriel Barbery



Vipère au poing, de Hervé Bazin



Regardez ce document pour plus d'information:

vendredi 2 décembre 2011

Les films à l'affiche.

La Guerre des boutons au cinéma


"La Guerre des boutons, roman de ma douzième année"(titre complet), publié en 1912, est un roman de Louis Pergaud, romancier et poète français mort en 1915.
Louis Pergaud reçut le prix Goncourt en 1910 pour son recueil de nouvelles "De Goupil à Margot". Instituteur comme son père, il sera muté dans plusieurs écoles de province. Son anticléricalisme (1905, c'est l'année de la séparation de l'Eglise et de l'Etat) lui vaudra bien des ennuis. Il s' inspirera de son expérience pour écrire ses romans notamment pour son personnage du maître d'école dans La Guerre des boutons .

La Guerre des boutons raconte la guerre que se livrent des bandes d'enfants de deux villages rivaux ,Longeverne et Velrans, à chaque rentrée des classes. D'un côté, il y a Lebrac le chef de la bande de Longeverne et de l'autre l'Aztec pour la bande de Velrans, tous les deux menant leur troupe avec autorité. Et puis il y a aussi Petit Gibus... Les filles, bien sûr, ne participent pas à cette guerre. Malgré le côté pittoresque de ces batailles, il ne faut pas oublier la violence entre enfants," on se cogne pour de vrai": frondes, cailloux, bâtons et humilliation, ainsi que la violence à la maison. Le butin de cette guerre donne le titre au livre. En effet,les vainqueurs dépouillent les vaincus de leurs boutons, lacets, etc. Ces derniers rentrent à la maison tout débraillés et ont droit à une bonne punition ou à une correction... Il n'en reste pas moins que c'est un roman drôle, poignant, qui nous parle d'amitié, de solidarité, de liberté et du passage de l'enfance à l'âge adulte.

Ce roman a été adapté plusieurs fois au cinéma. Tout d'abord en 1937 "La Guerre des gosses" et ensuite en 1962. C'est cette adaptation d'Yves Robert qui est restée dans la mémoire des Français





Le Petit Gibus, avec sa bonne petite bouille, est le personnage le plus attachant, l'élément comique, rendu célèbre par sa réplique: "Si j'aurais su, j'aurais pas venu". En fait, cette répartie n'apparaît que dans le film et non dans le roman. De là, l'impossibilité de la faire dire aux deux nouveaux petits personnages des dernières adaptations sorties en 2011:

"La Guerre des boutons" , de Yann Samuell, avec Mathilde Seignier et Eric Elmosnino et "La Nouvelle Guerre des boutons" de Christophe Barratier ( actuellement à l'affiche à Zaragoza), avec Laetitia Casta, Gérard Jugnot, Kad Merad et Guillaume Canet.


Pour certains, le film de Yann Samuell se rapproche davantage du film d'Yves Robert et est fidèle sur de nombreux points au roman de Louis Pergaud, s'adressant ainsi à un jeune public; pour d'autres, le film de Christophe Barratier vise un public plus large et transpose l'action beaucoup plus romanesque sous l'Occupation, mettant en parallèle les deux conflits, la guerre des enfants et la Seconde Guerre mondiale. Au nom de la mixité, les deux réalisateurs introduisent des filles dans l'action, s'inspirant du personnage de Marie dans le roman : pour Yann Samuell "une gonzesse dans la bande" et pour Barratier, la petite juive réfugiée dans le village.


Et le public, qu'en pense-t-il?

mercredi 30 novembre 2011

Le plus beau métier du monde

Depuis un certain temps, il est beaucoup question, en Espagne, du métier d'enseignant. Et l'on entend, d'un côté et d'autre, les poncifs habituels: fainéantise, trop de vacances, privilèges injustifiés, contrés par travail stressant, mal rémunéré, de moins en moins de prestige social, etc.

Il serait peut-être utile de regarder un peu la situation chez nos voisins Français. En effet, en France, de plus en plus d'enseignants changent de métier. Les raisons? Surtout, les conditions de travail, très dégradées à cause de la suppression de milliers de postes.

Il reste pourtant des raisons pour continuer à exercer ce métier passionnant. Écoutez la défense qu'en fait Mazarine Pingeot:




Dans Le plus beau métier du monde, un film sorti en 1996, on nous rappelle que les circonstances ne sont peut-être pas toujours les meilleures,



mais qu'il est possible de réussir.

mercredi 23 novembre 2011

Articles de presse SAP 11 11B





L'actualité au quotidien
Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:




Hiripsimé


Hiripsémé, auteur, compositeur et chanteuse française

Hiripsimé
est d'origine arménienne , elle est née au Liban et elle a grandi en France. Elle s'est lancée d'abord dans la mode avant de se consacrer entièrement à la musique. D'une voix de velours et sur une musique originale dont les accords tissent des liens entre l'Orient et l'Occident, elle nous offre des chansons ,marquées par son enfance et ses relations amoureuses,des petites histoires intimistes, en forme de confidence.

Dans le livre Parcours A2, on parle d'une de ses chansons: "Tu t'souviens de moi" et dans "Latitudes 2" , on pourra écouter "A quoi tu penses". Ces titres sont extraits de son album "Les Portes" de 2007.

Ecoutez avec nous cette jolie chanson:"A quoi tu penses".(attention! Il y a des fautes sur la vidéo.)



Paroles

Si tu m'disais à quoi tu penses
Si tu m'disais un peu c'que tu veux
De quel côté l'amour se penche
Lorsque les vents te soufflent dans les yeux
Dis-moi ou s'arrête et ou commence
L'envie de fuir quand vient l'envie d'être deux
Si tu m'disais un peu à quoi tu penses
On pourrait apprendre à s'apprendre à vivre mieux
Parle-moi de tes silences
Dis-moi c'que d'viennent les mots lorsqu'ils ont faim
Raconte-moi comment un coeur en transhumance
S'y prend pour ne jamais se tromper en chemin
Dis -moi ou s'arrête et ou commence
L'envie d'aimer quand on y comprend plus rien
Si tu m'disais de quel côté l'amour se penche
On pourrait apprendre à s'apprendre à se faire du bien
Qu'en est-il de nos mémoires étanches
Lorsque la peur s'éloigne de nous peu à peu
Lorsque la vie nous met ses habits du dimanche
Pour nous rendre un peu plus fou un peu moins vieux
Dis -moi ou s'arrête et ou commence
L'envie de faire la fête quand il pleut
Lorsque le soleil s'entête à prendre sa revanche
En nous allumant dans la tête un grand feu
Si on se parlait un peu de nos croyances
De tout ce qu'l'on cherche à détruire
Par peur de se découvrir
De ces rêves que l'on croit trop beaux
Et des biens faits de l'existence
Que l'on soit comme des cadeaux
Quand on veut bien les ouvrir
Si l'on pouvait s'apprendre à redresser la balance
Quand on s'alourdit le coeur du poids de nos violences
Oublier nos rancunes comme dans des jeux d'enfants
Les brûler une à une et se sentir plus vivant
Dis -moi ou s'arrête et ou commence
L'envie de fuir quand vient l'envie d'être heureux
Si tu m'disais de quel côté l'amour se penche
On pourrait apprendre à s'apprendre à faire c'qu'on peut
Si tu m'disais à quoi tu penses
Si tu m'disais un peu ce que tu veux
Si tu m'disais à quoi tu penses
Si tu m'disais un peu ce que tu veux

"Tu t'souviens de moi"

mercredi 16 novembre 2011

Les Prix littéraires


LE PRIX INTERALLIE


Le Prix Interallié a été attribué aujourd'hui à l'écrivain Morgan Sportès pour son roman "Tout, tout de suite"(Fayard), roman-enquête glaçant sur le Gang des Barbares.

mardi 15 novembre 2011

Le 11 novembre à 11 heures...

"La der des der"



Le 11 novembre 1918, à 11 heures, le silence se fit dans les tranchées, dans toute la France, les cloches sonnèrent à la volée: l'armistice venait d'être signé ce matin-là entre le Maréchal Foch ,les Alliés et les plénipotentiaires allemands , mettant fin ainsi à la Grande Guerre. Le "Cessez le feu" sonnait sur tout le front au grand émoi des courageux Poilus (surnom donné aux soldats français de la Première Guerre Mondiale) et de tous les combattants, dont les valeurs morales et spirituelles commençaient à s'ébranler durement .Tous, plein d'espoir ,voulaient croire que cette guerre qui s'achevait était la dernière de l'Histoire :"la der des der". Cette guerre effroyable , comme toutes les guerres d'ailleurs,avait secoué l'Europe pendant quatre années, laissant derrière elle huit millions de morts et six millions de mutilés.
L'armistice fut signé dans un wagon, aménagé en bureau , dans la forêt de Compiègne. Hitler exigera de signer l'armistice du 22 juin 1940 dans ce wagon symbolique.
Le "Poppy day", le jour du coquelicot (les fleurs qui poussaient aux abords des tranchées), commémore le 11 novembre en Grande-Bretagne et dans les pays de la Commonwealth.
Nous vous invitons à écouter un poème de Guillaume Appolinaire qu'il écrivit du front en 1915 .Blessé par un éclat d'obus, il fut évacué à Paris.Affaibli par sa blessure, il mourut le 9 novembre 1918...Le poème est interprété par Jean Ferrat:
"Si je mourais là-bas..."


Si je mourais là-bas sur le front de l'armée
Tu pleurerais un jour ô Lou ma bien-aimée
Et puis mon souvenir s'éteindrait comme meurt
Un obus éclatant sur le front de l'armée
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur

Et puis ce souvenir éclaté dans l'espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer les monts les vals et l'étoile qui passe
Les soleils merveilleux mûrissant dans l'espace
Comme font les fruits d'or autour de Baratier1

Souvenir oublié vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants

Le fatal giclement de mon sang sur le monde
Donnerait au soleil plus de vive clarté
Aux fleurs plus de couleur plus de vitesse à l'onde
Un amour inouï descendrait sur le monde
L'amant serait plus fort dans ton corps écarté

Lou si je meurs là-bas souvenir qu'on oublie
- Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d'amour et d'éclatante ardeur -
Mon sang c'est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse étant la plus jolie

Ô mon unique amour et ma grande folie

dimanche 13 novembre 2011

Les films à l'affiche.

Le gamin au vélo
Jean-Pierre et Luc Dardenne
Grand Prix du Jury au Festival de Cannes, 2011

(El chico de la bicicleta, au cinéma Renoir)






"Le gamin au vélo", c'est un film des frères Dardenne, des réalisateurs belges , lauréats à deux reprises de la Palme d'or au Festival de Cannes pour "Rosetta (1999), et "L'Enfant", (2005). Dans leurs films, il affleure un profond sentiment social et une vision pessimiste de notre société. Par contre dans ce film, il se dégage de la quête désespérée de l'enfant, une espérance, un amour sans partage, un sentiment de liberté. On dirait un conte avec toute sa cruauté et où l'actrice Cécile de France tiendrait le rôle de la fée ...

vendredi 11 novembre 2011

Articles de presse SAP 11 11A





L'actualité au quotidien
Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:




mercredi 9 novembre 2011

Les Prix littéraires

Le Prix Goncourt et le Prix Renaudot
















Le 2 novembre dernier les Prix Goncourt et Renaudot ont été décernés tour à tour à Alexis Jenni pour "L'Art français de la guerre" et à Emmanuel Carrère pour son roman "Limonov", au restaurant Drouant:


Alexis Jenni, Prix Goncourt:

mardi 8 novembre 2011

Documentaire

MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE, 12ÈME EDITION

Dans le cadre du Mois du Film Documentaire organisé par L'Institut Français,nous vous invitons à participer les 8, 15, 22 et 29 novembre 2011, à 4 projections gratuites en VOSE, à 19 h.:

au Centre Joaquín Roncal
C/ San Braulio 5-7, 50003 Zaragoza

Leopold Sédar Senghor, un long poème rythmé, de Béatrice Soulé (1996). Biographie, 50’.

Les Plages d'Agnès, de Agnès Varda (2008). Biographie, 110’.

Simone Veil, une histoire française, de David Teboul (2004). Biographie, 52’.

Ariane Mnouchkine, l'aventure du théâtre du soleil, de Catherine Vilpoux (2009), Biographie, 75'

mercredi 2 novembre 2011

Les chiffres











Que c'est dur, les chiffres, en français!! Il faut pratiquer pour arriver à les maîtriser. Voici un site qui vous sera utile. Et un petit jeu.


Et regardez Rémi Gaillard, qui piège la célèbre émission "Des chiffres et des lettres"

vendredi 28 octobre 2011

Articles de presse SAP 11 10B





L'actualité au quotidien
Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:




dimanche 23 octobre 2011

Patrick Modiano

Une recherche, une quête,une errance,une obsession "l'Occupation"....Patrick Modiano: un écrivain français actuel, une lecture incontournable.


Alter Ego 4, 1º NA.

vendredi 7 octobre 2011

Julie Delpy

La réalisatrice Julie Delpy et les acteurs de son film Skylab.

Le 59e Festival international de Cinéma de Saint Sébastien a décerné le Prix spécial du Jury à Julie Delpy , le samedi 24 septembre, pour son film "Le skylab" dont elle est la réalisatrice et dans lequel elle joue aux côtés de Lou Alvarez et Eric Elmosnino. Le public a pu assister lors du Festival à l'avant-première du film qui est sorti le 5 octobre en France.
Julie Delpy a mis plus de dix ans à écrire le scénario du film qui est un hommage à sa mère décédée et qui raconte avec humour une chronique familiale, les amours, les divergences politiques, les histoires de famille lors d'un week-end animé, en Bretagne, en 1979...


Ecoutez avec nous la chanson de la bande sonore "La ballade des gens heureux" de Gérard Lenorman. Ça donne du baume au coeur:

Articles de presse SAP 11 10A





L'actualité au quotidien
Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:




mercredi 7 septembre 2011

C'est la rentrée!

Eh oui, la rentrée 2011-2012 est là. Nous voilà tous autour de la langue et la culture française. Les temps changent: jadis, c'était la craie et le tableau noir; de nos jours, le magnétoscope et le TBI. Il y a pourtant quelque chose qui ne doit pas changer: l'envie d'apprendre.

Bienvenue et Bonne rentrée à tous!

Pour commencer, voici un petit extrait du film "Entre les murs".



Ainsi qu'une petite BD anti-crise ("les profs" de Pica et Erroc)


jeudi 14 juillet 2011

Vivement les vacances!

Peut-être êtes-vous déjà en vacances, les pieds dans l’eau, ou peut-être travaillez-vous encore et vous songez à vos vacances tout en feuilletant ces brochures qui font miroiter mille voyages aux destinations merveilleuses...



... Ou bien amoureux de la petite reine vous suivez tous les jours les étapes du Tour de France avec une pointe d’espoir pour voir arriver Contador sur les Champs Elysées et fermer ainsi la Grande Boucle ...


... Ou encore passionnés de théâtre vous êtes partis sur internet à la Cité des Papes pour suivre le Festival d’Avignon, manifestation incontournable de la vie théâtrale contemporaine et du spectacle vivant, qui en est à sa 65 º édition depuis sa création sous la houlette de Jean Vilar… tout en recherchant du même coup les ballets de Roland Petit , danseur et chorégraphe français décédé le 10 juillet, dont les chorégraphies témoignent dès leur création de sa conception théâtrale du ballet.


Retrouvez la modernité de ses chorégraphies aux côtés de sa femme Zizi Jeanmaire (avec qui il a relancé par ailleurs le music hall parisien): " Carmen et "Le jeune homme et la mort" (livret de Jean Cocteau)


... Ou tout simplement enthousiastes de la langue française vous relisez avec un profond plaisir les auteurs classiques de la littérature française... ou bien assis à la terrasse d’un café, vous attaquez le dernier roman de Gavalda , sirotant une boisson bien froide.... et pour quoi ne pas en profiter pour vous plonger dans la lecture de Pascal Quignard, Fred Vargas, Pierre Michon, JMG Le Clézio, Amélie Nothomb, Daniel Pennac, Annie Ernaux et bien d'autres...



... Ou enfin attentifs à l'actualité dans l'Hexagone et férus d'histoire de France, aujourd'hui c'est le 14 juillet, Fête Nationale en France et le 222º anniversaire de la Révolution Française,vous suivez le déroulement de cette journée sur TV5Monde. Mais le 14 juillet, c'est aussi la convivialité des bals populaires sur les places et le spectacle magique des feux d'artifices...


A vous tous, nous vous souhaitons de bonnes vacances et vous invitons à écouter cette chanson de Michel Jonasz “Les vacances au bord de la mer” dont les paroles nous ramèneront sur un air nostalgique aux vacances de notre enfance…




mercredi 29 juin 2011

Micmacs à tire-larigot

Le dernier film de Jean-Pierre Jeunet, le "génial brocanteur" (Le Monde), actuellement à l'affiche à Saragosse. Un "film pour enfants ... de tous âges" (Paris Match), une comédie burlesque où nous retrouvons un peu l'univers loufoque de Delicatessen: des personnages aux talents farfelus entreprennent leur vengeance contre des fabricants d'armes.

Dommage que la version doublée ne permette pas de saisir la finesse langagière exhibée dans le film. Nous vous en donnons quand même un exemple: Remington, un des personnages, se plaît à employer des expressions imagées à foison:



Pour plus d'info, vous pouvez visiter Allociné ou Wikipédia.

Mieux encore: allez voir le film!

lundi 20 juin 2011

Fête de la musique 2011


Fête de la musique

Comme chaque année, le 21 juin a lieu à travers le monde la fête de la musique. Célébrée dans une centaine de pays (dont l'Espagne, même si ça ne se voit pas trop), elle a été imaginée par le musicien américain Joel Cohen et mise en place en 1982 par Jack Lang, ministre de la Culture avec Mitterrand. La date a été choisie parce qu'il s'agit du solstice d'été, source de nombreuses fêtes païennes dédiées à la nature. Vous pouvez avoir plus de détails en cliquant ici



Faites de la musique

En France, il y a nombre de spectacles un peu partout, avec des professionnels, bien sûr, mais il faut souligner que la fête encourage beaucoup de musiciens amateurs à se produire dans les rues


Fête de la musique.Draguignan por drgtv

À Genève, par exemple, il y a vingt pianos offerts en libre usage, dans les parcs, sur les places et sur les quais. À Lausanne, il suffit de s'inscrire pour pouvoir se produire. À Québec il y a aussi une scène ouverte à tous ceux qui le désirent ...

Si ça continue sur la même voie, cette fête de la musique, où vous faites de la musique, deviendra bientôt le faîte de la musique.

mercredi 8 juin 2011

La disparition d'un grand écrivain

Un écrivain entre deux cultures


Jorge Semprun s'est éteint hier à Paris à l'âge de 87 ans. Espagnol, exilé en France, membre de la Résistance, déporté à Buchenwald, militant du Parti communiste jusqu'en 1964, ministre de la Culture dans le gouvernement de Felipe Gonzalez, intellectuel engagé, scénariste , écrivain avant tout , cet homme de lettres et d'humanité a su transmettre ses plus profondes émotions et ses plus belles pensées dans la langue française :

lundi 30 mai 2011

Cannes 2011. Le palmarès

De l'avis général (sauf, comme il est habituel, de celui de Carlos Boyero), les films présentés n'ont pas déçu les festivaliers et le jury, présidé par Robert de Niro, a dû effectuer un choix compliqué.

Voilà le palmarès complet du festival de Cannes 2011 :


La Palme d'Or : Tree Of Life de Terrence Malick


Grands Prix ex aequo :Il était une fois en Anatolie de Nuri Bilge Ceylan et Le Gamin au vélo des frères Dardenne





Le prix d'interprétation masculine : Jean Dujardin dans The Artist


Le prix de la mise en scène : Nicolas Winding Refn pour Drive



Le prix d'interprétation féminine : Kirsten Dunst dans Melancholia


Le prix du scénario : Joseph Cedar pour Footnote



Le prix du jury :Polisse de Maiwenn (notre interview de l'équipe de Polisse)

Caméra d'or : Las Acacias de Pablo Giorgelli

Palme d'or du court métrage : Cross Country de Maryna Vroda



jeudi 26 mai 2011

"II concours de récits"


Nous voudrions remercier les participants et participantes au II Concours de récits ,organisé par le Departamento de Actividades de la EOI:
"Nous nous sommes rencontrés en janvier et le 14 avril"

et féliciter les heureux gagnants Miguelitagg et Mónica Pascual Pueyo.

Créativité et imagination, mais aussi diversité, variété et enthousiasme ont été au rendez-vous de ce II Concours et nous vous en félicitons.

N'hésitez pas à vous présenter ou représenter l'année prochaine!

Bravo et merci à tous!

mercredi 25 mai 2011

Articles de Presse SAP Mai 2011 B






L'actualité au quotidien

Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:


Nivel Básico

Nivel Intermedio

Nivel Avanzado

dimanche 15 mai 2011

SAP 11 05 A. Mai 2011 A






L'actualité au quotidien

Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:


Nivel Básico

Nivel Intermedio

Nivel Avanzado

mercredi 11 mai 2011

Le Festival de Cannes


64º Festival de Cannes
Le Festival de Cannes se déroulera du 11 au 22mai.Les grandes stars et les jeunes talents se donneront rendez-vous sur le tapis rouge du Palais du Festival, sur la Croisette, pour le grand plaisir des photographes et du public qui ne manquera pas de les acclamer!! Des films français, belges,espagnols... concourront pour la prestigieuse Palme d'Or décernée par un jury présidé cette année par l'acteur américain Robert de Niro.

Un film espagnol donc sera en compétition: " La piel que habito" de Pedro Almodovar. Le dernier film de Woody Allen " Minuit à Paris"fera l'ouverture du Festival .

Retrouvez toute l'actualité sur le site du Festival et découvrez les films en compétition .


mardi 10 mai 2011

Les Régions françaises ( 9). Oradour

Exposé présenté par l'élève Beatriz Lopez dans le cadre du cours "La France du XXº siècle: réalités sociales et historiques" du professeur Pedro Cuenca.( Departamento de Francés de la EOI-1)

dimanche 8 mai 2011

Les Régions françaises (8). Rhône- Alpes

Exposé présenté par l'élève Ana Moya dans le cadre du cours "La France du XXº siècle: réalités sociales et historiques" du professeur Pedro Cuenca.( Departamento de Francés de la EOI-1)

mercredi 4 mai 2011

Les Régions françaises ( 7). Provence- Alpes- Côte d'Azur

Exposé présenté par l'élève Blanca Martin dans le cadre du cours "La France du XXº siècle: réalités sociales et historiques" du professeur Pedro Cuenca.( Departamento de Francés de la EOI-1)

lundi 2 mai 2011

Cycle Cinéma européen


Cycle "Le Cinéma européen", en version originale
du 3 mai au 10 mai 2011


Prix d'entrée: 3 euros
Abonnement 9 séances: 18 euros
En vente au Cinéma Aragonia

Programme

vendredi 29 avril 2011

Trente ans après, coquin de sort, il manque encore

Ce n’est que le 21 octobre 1981 que Georges Brassens est parti pour la tournée dont on ne revient pas. Pourtant, les commémorations fusent de partout sans attendre la date exacte de l’anniversaire de sa disparition. Cette "logique calendaire" a été bousculée notamment par l’exposition Brassens et la liberté. Il y a une excuse, certes : une exposition demande beaucoup de temps. Il me semble quand même qu’il s’agit peut-être d’une certaine impatience de rendre hommage à celui qui a marqué plusieurs générations avec son verbe souvent moqueur, toujours précis. D'ailleurs, il faudrait se demander d’où nous vient cette dévotion envers le système métrique décimal, pourquoi choisir des multiples de dix pour se rappeler quelqu’un qui appartient de plein droit à notre mémoire collective ?
Où qu’il soit, ça doit bien lui donner envie de rire, lui, si étranger aux conventions.

Et pourtant j’ai envie de dire, d’écrire quelque chose sur Brassens. Ce n’est pas en vain que j’ai écouté ses chansons pendant des décennies. Mais quoi? Ce n’est pas les biographies qui manquent, ou les traductions de ses chansons. Il y a même un site où on peut lui poser des questions!



Il déclare ouvertement être « né avec cinq siècles de retard ». On peut en effet le considérer un troubadour moderne ou, plutôt, un Rutebeuf qui a su rompre avec les traditions précédentes: l’inlassable inventeur d’histoires n’a pas hésité à nous parler de ses misères et des difficultés de la vie. Ainsi, il nous raconte le temps où il vivait dans le troisième dessous, et dans L’Auvergnat il cite deux des personnes qui l’ont accueilli : Louis Cambon (l’Auvergnat) et Jeanne Planche, l'hôtesse pour qui il composera la célèbre La cane de Jeanne. Cette chanson est tirée d'une anecdote réelle (en tout cas, rapportée par Brassens lui-même). Comme tous étaient très pauvres chez Jeanne, ils avaient obtenu une cane pour la manger. Le problème, c'est que tous aimaient trop les animaux pour pouvoir la tuer ; si bien qu'elle est décédée de sa belle mort !



Et que dire de l'hommage que Brassens a rendu à Puppchen en chantant La non-demande en mariage, symbole de l'amour sans entraves qu'il lui a voué pendant plus de trente ans?



Louis-Jean Calvet, dans sa biographie de Brassens, nous raconte qu'"ils vivront une vie commune séparée, chacun chez soi mais toujours ensemble. Chacun en effet a son appartement. Georges téléphone tous les jours à Joha qui passe le voir fréquemment; elle ira avec lui dans sa maison de campagne à Crespières puis à Lézardrieux, elle le suivra en tournée, toujours là, toujours dans les coulisses, veillant à tout. Mais en même temps, chacun gardera ainsi sa distance, sa liberté." (L-J. Calvet, Georges Brassens)

Lors de l'occupation, il a été transféré en Allemagne, au camp de Bassdorf. Pour se venger de cette époque, il écrit Entre la rue Didot et la rue de Vanves. De toute évidence, l'anecdote est inventée. Mais cette chanson nous mène à un des poncifs que l'on entend le plus souvent sur le Sétois: "Brassens, c'est toujours pareil". Eh bien, c'est une phrase jamais prononcée par un musicien: outre les pétillantes mélodies qui foisonnent dans son œuvre, il s'agit de quelqu'un qui a travaillé la guitare et l'harmonie pendant toute sa vie.

J'étais alors en train de suer sang et eau,

Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
De m'user les phalanges
Sur un chouette accord du père Django

Regardez plutôt cette vidéo où
Maxime Le Forestier explique la progression de son maître




"En public, il faut que je me souvienne de mes paroles, ce qui est assez difficile". Voilà la clé: l'importance des paroles. C'est peut-être la raison pour laquelle il a toujours tenu à montrer ses chansons dans leur plus simple appareil: sa voix, sa guitare, Pierre Nicolas à la contrebasse et Joël Favreau à la deuxième guitare. Mais elles auraient pu supporter n'importe quel arrangement, comme le prouve le finger-picking effectué par Marcel Dadi dans la version de "Une jolie fleur" que vous venez d'écouter.

Ou l'arrangement swing-surprise de l'orchestre d'Armand Motta sur "Les copains d'abord"


Il a commencé avec deux accords mais, à la fin de sa vie, il se servait de l'Anatole et du Christophe comme un jazzman accompli qui, sous une couverture simple, produisait des harmonies étonnantes




Enfin, bref, il a beau essayer de nous faire croire qu'il est mort, avec nous, ça ne prend pas. La preuve: dimanche prochain il y aura un hommage à Brassens ici même, à Saragosse.

mercredi 27 avril 2011

SAP11 04B. Avril 2011 B




L'actualité au quotidien

Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:


Nivel Básico

Nivel Intermedio

Nivel Avanzado

mardi 19 avril 2011

Paris...












































Nous vous invitons à voir la nouvelle exposition organisée par le Departamento de Actividades dans le hall de l'Ecole de Mamen Pradas et à écouter un petit air bien parisien :
Au café de la Paix, de Thomas Fersen.
Ecoutez la chanson , réécoutez-la et participez au jeu que nous vous proposons!
Vous avez écouté la chanson et maintenant c'est à vous de jouer!
Quizz en flash créé gratuitement sur Quizz.biz par Annieeoi

dimanche 17 avril 2011

Gad Elmaleh. L'autre c'est moi

Un peu d'humour pour les vacances.

Le ski




Les sports

mercredi 13 avril 2011

Les Régions françaises (6). La Guyane française

Exposé présenté par l'élève Pilar Maza dans le cadre du cours "La France du XXº siècle: réalités sociales et historiques" du professeur Pedro Cuenca.( Departamento de Francés de la EOI-1)

samedi 9 avril 2011

Les Régions françaises (5). La Nouvelle Calédonie.

Exposé présenté par l'élève Pilar Maza dans le cadre du cours "La France du XXº siècle: réalités sociales et historiques" du professeur Pedro Cuenca.( Departamento de Francés de la EOI-1)


mercredi 6 avril 2011

SAP 11-04A. Avril 2011 A



L'actualité au quotidien

Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:


Nivel Básico

Nivel Intermedio

Nivel Avanzado

Les Régions françaises (4) . Le Limousin.

Exposé présenté par l'élève Javier Pascual dans le cadre du cours "La France du XXº siècle: réalités sociales et historiques" du professeur Pedro Cuenca.( Departamento de Francés de la EOI-1)

samedi 2 avril 2011

IIIº Concours national de blogs


IIIº Concours national de blogs de la Francophonie:
"Jeunesse en mouvement"





CONCOURS NATIONAL DE BLOGS DESTINÉ A TOUS CEUX QUI APPRENNENT LE FRANÇAIS
IIIème édition, Espagne 2011
Thématique : « Jeunesse en mouvement »
Inscriptions ouvertes jusqu’au 9 Avril 2011.

Retrouvez toute l'information en cliquant ici

vendredi 1 avril 2011

Les Régions françaises (3). La Normandie.

Exposé présenté par l'élève Ana Marin dans le cadre du cours "La France du XXº siècle: réalités sociales et historiques" du professeur Pedro Cuenca.( Departamento de Francés de la EOI-1)

lundi 28 mars 2011

Voyage à Toulouse

NOUS AVONS VISITÉ LA VILLE ROSE LES 4, 5 ET 6 MARS

Les élèves partagent avec nous leurs souvenirs

Hôtel d’Assézat

Notre voyage le week-end dernier a été heureux et amusant. Nous avons eu un beau temps, nous avons visité tous les lieux d'intérêt (religieux et culturels) ainsi que des magazines et marchés. Nous avons également apprécié la nourriture, les crêpes, la pâtisserie ... Uhmmmm ... Je veux remercier les camarades du voyage et surtout Amalia et M. José pour l'organisation du voyage. Je vous invite à en organiser un autre pour l'année prochaine. Carmen, merci pour partager tout le temps avec moi. Il a été génial. À l'année prochaine.

Agustina Bartolomé, NIVEL BASICO

Les petits mots

« Ce voyage a été très spécial pour moi. J’en ai beaucoup profité parce que j’ai connu des gens très intéressants et parce que j’adore la France, sa langue, sa gastronomie….et surtout LES FRANÇAIS. Nous avons demandé aux Français de nous indiquer les adresses et ils nous ont toujours aidés avec beaucoup d’amabilité. On a beaucoup parlé en français et on a profité de ce voyage. Amalia et M. José, je vous remercie de cette grande idée et, bien sûr, de nous avoir fait passer un week-end inoubliable. À bientôt !

M.Carmen Gómez Manso, NIVEL BASICO

Nous sommes trois étudiantes de français et nous sommes allées visiter Toulouse le vendredi quatre mars jusqu’au dimanche.

Ç’a été un voyage très amusant, intéressant et didactique!

On va le raconter à tous:

Toulouse est une ville moderne avec une architecture avancée mais dans les quartiers du centre-ville les bâtiments se ressemblent tous, avec une architecture ancienne et typique en brique…..c’est pour cela qu’on l’appelle “la ville rose”……

Toulouse est une ville calme et avec beaucoup de charme, ses gens aussi sont aimables.

Enfin, nous ne voulons pas oublier de vous parler d’un plat traditionnel “le cassoulet”, avec des haricots blancs, du canard, des saucisses et du porc … très, très bon!

Nous attendons avec illusion le prochain voyage……

Nuria Blasco, Amelia Hermosilla y Pilar Gonzalo, NIVEL BASICO


La brique rouge

Toulouse, par Claude Nougaro

Claude Nougaro avait raison, Toulouse mérite une belle chanson, heureusement, nous y sommes allés. Se balader parmi ses rues et ses habitants au centre ville a été un vrai régal, et voyager en compagnie de gens magnifiques, c´est une expérience à ne pas manquer. Si vous ne connaissez pas « La ville rose », n’hésitez pas à y aller.

Ana Pradas Ibañez, NIVEL INTERMEDIO


La Garonne

«Souvenirs d’un voyage à Toulouse»

Dès que nous sommes arrivés, nous avons commencé à parcourir la ville, nous voulions tout voir, non seulement les endroits très touristiques, mais aussi d’autres quartiers éloignés du centre-ville.

D’abord, nous avons visité la basilique de Saint-Sernin, et après, en allant vers la Garonne, nous avons trouvé une boutique consacrée au bleu pastel, où nous avons connu l’histoire de la teinture pastel.

Le deuxième jour, nous avons continué à profiter des beautés de la ville, la cathédrale, les églises, les musées, les canaux, les rues …, et à midi, nous avons dégusté un plat typique : le cassoulet.

Nous avons aussi suivi un peu le match de rugby á la télé, dans un café, malheureusement le Stade Toulousain n’a pas gagné.

Le dimanche matin, nous avons flâné dans la ville, visité des musées et parcouru le vide-grenier où il y avait des choses vraiment intéressantes.

Notre séjour à Toulouse a été court, mais intense. Il faudra y retourner pour profiter plus tranquillement d’une ville où on est très à l’aise

Pilar Gálvez, NIVEL AVANZADO

Cathédrale Saint-Étienne

TOULOUSE. LE PREMIER VOYAGE.

Il est six heures du matin et l’autocar perfore la noirceur de la route vers le midi français.

Les voyageurs essayent de dormir pendant ils imaginent comment sera l’expérience qu’ils vont vivre.

Vitesse ; route, obscurité ; pluie ; neige. Nous traversons les Pyrénées. La France se réveille et nous avons besoin d’un café…

Les villes, les verts paysages se succèdent. Enfin, la romaine, la wisigothique, la capitale du royaume des Francs, la cathare, l’aérospatiale, la rose…Toulouse !

Nous nous promènerons dans ses petites rues, sur ses boulevards. Nous contemplerons sa belle histoire : la basilique St. Sernin ; la cathédrale St Étienne ; le couvent des Jacobins ; l’église St. Aubin ; nous ferons une ballade très agréable pour connaître les atmosphères toulousaines. Nous verrons le côté scientifique-technique de la Cité de l’Espace et Airbus. Certains feront un profond examen de la gastronomie occitane.

Il y a une bonne ambiance. Dans les rues il n’y a pas de klaxons. Les piétons marchent calmes et ils cohabitent amicalement avec les voitures. Amabilité, courtoisie. Beaux lieux que notre gentille guide nous découvre.

Mais…. Le temps s’écoule implacable. On fait très court quand nous sommes à l’aise.

À nouveau, la route. Il fait beau ce soir du dimanche. L’autocar, affamé de kilomètres, les dévore rapide. Nous avons tous de la tristesse de retourner à la routine de la vie quotidienne.

Mais quand, à dix heures et demie de la nuit du dimanche, nous voyons lointaines les tours du Pilar éclairées, la nostalgie cède le passage à la joie du retour sans problèmes. Dans la rétine, des images inoubliables ; dans le cœur de beaux souvenirs à raconter.

Juan Manuel Viñés Alvarez, NIVEL AVANZADO

Le Capitole