Paseos por el cine francés

Chansons de Jacques Brel

Le grand Jacques, le plus grand Belge de tous les temps, revisité par des musiciens bien au fait de sa musique et de son style d’interprétation.
Le mercredi 29 février, nous aurons l’occasion d’assister à la première de “Tributo à Jacques Brel”. Nous pourrons savourer quelques-unes des plus belles chansons qu’on n'ait jamais écrites:

Le plat pays

Les flamandes

Le tango funèbre

Les paumés du petit matin

Les prénoms de Paris

Les vieux

Madeleine

Mathilde

Quand on n'a que l'amour

Ne me quitte pas

La valse a mille temps

Amsterdam

Voici les textes de ces chansons, bien qu'ils soient, comme il arrive avec tous les grands (Georges Brassens, Silvio Rodríguez, Chico Buarque) carrément indissociables de la musique.


Et, bien sûr, il y a des sites qui proposent des traductions en espagnol. Il nous semble tout de même préférable de nous imbiber des paroles originales, de leur sonorité, des images, des calembours même. On se demande comment traduire, par exemple:

Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s’entend

Articles de presse SAP 12 02 B

L'actualité au quotidien
Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:




Nivel Básico

Nivel Intermedio

Nivel Avanzado

Cinéma belge: les Prix Magritte

Le 4 février, la deuxième cérémonie des Magritte du cinéma s'est déroulée à Bruxelles. Le film "Les géants", qui raconte les aventures de trois adolescents livrés à eux-mêmes durant un été, du réalisateur Bouli Lanners a remporté cinq prix: ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure image (Jean-Paul De Zaeytijd), de la meilleure musique originale (Bram Van Parys) et de la meilleure actrice dans un second rôle (Gwen Berrou)



Les "Magritte" visent avant tout à promouvoir le cinéma belge francophone. C'est toutefois un film flamand, "Tête de Boeuf", qui est, avec quatre Magritte, le deuxième grand vainqueur d'une soirée placée sous la présidence du réalisateur français Bertrand Tavernier.

Le film, sorte de "western flamand" dénonçant les méfaits de la mafia des hormones, qui défendra les couleurs de la Belgique lors des Oscars dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère, a remporté le Magritte du "meilleur film flamand en coproduction", tandis que son réalisateur Michaël Roskam gagnait celui du "meilleur scénario original ou adaptation".

Articles de presse SAP 12 02 A

L'actualité au quotidien
Cliquez sur le niveau de votre choix pour retrouver les articles de presse exposés à la bibliothèque SAP:




Nivel Básico

Nivel Intermedio

Nivel Avanzado

La Chandeleur

"A la Chandeleur, l'hiver se meurt ou prend de la vigueur."

Aujourd'hui, nous sommes le 2 février, c'est la Chandeleur,c'est la fête des Chandelles, de la Purification, du Renouveau...mais si l'on connaît la Chandeleur,c'est surtout pour ses crêpes, une recette facile et simple: du lait, de la farine ,des oeufs et un bon tour de main pour faire sauter les crêpes, les enfants adorent ça ,écoutez cette chanson:




La coutume dit qu'il faut faire sauter la première crêpe avec une pièce dans la main ( un louis d'or si possible! ou un petit quelque chose en or) ou la garder en haut de l'armoire à linge pour s'assurer abondance et prospérité tout au long de l'année ( à vous de choisir...).

Alors, vite, vite à vos poêles et régalez-vous!